620

[Энтропия]

Вопрос: Круто!

1. Да!		114	(100%)
Всего:		114

@темы: Паника, Планы на будущее, Звездные войны, Гримм, ТВ и кино, Аутсайдерское, Есть идея!, Книги, Властелин колец, Работа

Comments

[наст.]

А в английском переводе вместо «ботан» стояло «nerd», да?

[Энтропия]

наст., во-первых, я перевожу с языка оригинала... норвежского
во-вторых, нет, "geek" *___*

[наст.]

Энтропия в энной степени, вау, я почему-то думала, что с инглиша х)
Просто, эээ, мне кажется, что «ботан» как-то не совсем подходит, скорее «задрот» или что-то вроде того).

[Энтропия]

наст., ух, "задрот" был моим первым вариантом.. но это звучит как-то грубо.. (ибо образовано от слова "дрочить") особенно в словосочетании "я задрот"
поэтому, покопавшись у себя в голове, я решила поменять на более нейтральное...
спасибо за критику!

[наст.]

Энтропия в энной степени, согласна, грубовато звучит. Я даже на лурк полезла, может там синонимы поприличнее есть, но нет, и там вариантов не накопала.
Ахаха, было бы за что)

[Диана Шипилова]

Ботан, по-моему, сюда действительно не подходит.

[Энтропия]

Диана Шипилова, а что подходит? пожалуйста, посоветуйте. может быть прилагательное какое-нибудь? в норв. оргинале было "geekete" - производное от английского geek
я ведь всегда откликаюсь на конструктивные предложения и даже переправляю стрипы

[Диана Шипилова]

Энтропия в энной степени, может, так и написать — гик?

[Red_John]

я сейчас не в тему спрошу, но что стало с дизом сообщества? Новые стрипы на главной не видно, приходится как-то по тегам исхитряться(

[наст.]

Плюсую к предыдущему комментатору, у мня тоже не видно о_о

[Энтропия]

Диана Шипилова, может.. но не все поймут, что это от английского

а как насчет помешаный? зацикленный?

Red_John, правда? у меня все как обычно...можно принтскрин, я спрошу у других?

[Энтропия]

наст., ой, теперь и мне не видно!

скажите, а когда это случилось впервые? хорошо, что в избранном все видно

[наст.]

Я не скажу, когда впервые, только сейчас заметила. Может, попробуете что-то в дизайне немного поменять, авось поможет?

[Энтропия]

наст., Red_John,
так, ребята, без паники, я написала умыл администраторам. может что-нибудь посоветуют. дизайн не менялся вот уже год, наеврно!

[Диана Шипилова]

Энтропия в энной степени, в оригинале ведь тоже было производное от английского слова, так что всё нормально, я думаю

[Энтропия]

Диана Шипилова, ну да, но норвежский более восприимчив к заимствованиям из английского языка. стоит только открыть любое печатное издательство и увидеть, как много английских слов печатаются наравне с норвежскими

[Red_John]

Энтропия в энной степени, слово "гик", кстати, сейчас поймут если не все, то большинство, если об этом речь)
старый удобный диз вернулся сам собой только что о__О