489

[Энтропия]

Вопрос: Круто!

1. Да!		81	(100%)
Всего:		81

@темы: Планы на будущее, Неми и дети, Циан, Жесть

Comments

[[L. D.]]

Спасибо за перевод!
И... Мне кажется, это немного странно. Оо Я понимаю, что всё гипертрофированно и так далее, но... Ни одна нормальная женщина, какой бы матерью она ни была, так себя вести не будет.

[Фалька...]

какая нормальная женщина скажет: "у меня в волосах застряла РВОТНАЯ МАССА" ?

[Энтропия]

[Lucky Devil], ну что поделать, блин. какой стрип такой стрип.
мне тоже ситуация кажется надуманной. зачем ждать до завтрашнего дня, например, если можно помыть прямо сейчас? Лиза, судя по всему, хотела подчеркнуть пофигистичность мамочек, дескать, ну, подумаешь рвота, еще один день похожу с такими волосами. Но тогода почему сама мамочка замечает этот запах в первом кадре?

Фалька..., а что по-Вашему скажет нормальная женщина, если у нее застряла рвотная масса в волосах? (это не наезд, я действительно пытаюсь узнать). Я перепробовала разные варианты, типо "ребеночка стошнило на мои волосы" или "рвотой от волос пахнет", но как-то ничто не прижилось... не знаю, может у Вас есть совет получше. как мамочки говорят?

[grainne]

"ребенок срыгнул мне на волосы"?
мне кажется. "рвота" точно не говорят )

[Энтропия]

grainne, ага, может так лучше.. но тогда сразу становится понятно, что это ребёнок. пропадает интрига. но так всегда в переводах - приходится от чего-то отказываться :*(

[Фалька...]

Энтропия в энной степени, срыгнул мне кажется действительно лучше ) Я как молодая мама могу дать консультацию - фиг у меня есть время: 1. стоять и спокойно пить чай/кофе двумя руками; 2. очень сложно что-то сделать прямо вот тут же. А еще по поводу варианта и интриги.. что, если так: "А, вот оно что! Он срыгнул мне на волосы!"

[Энтропия]

Фалька..., спасибо! я переделаю, но не сейчас, ок?

[Фалька...]

Энтропия в энной степени, нивоспрос )))) Это же я так, умничаю ради повышения качества )))