290

[Энтропия]

оффтопик, про мюзикл. читать необязательно

Насчет мюзикла, на который собираются Неми с Гриммом: это норвежский римейк советско-румынско-французского фильма "Мама" на мотив сказки братьев Гримм "Волк и семеро козлят". В главных ролях в оригинальном фильме - Людмила Гурченко и Михаил Боярский. Фильм-мюзикл снимался сразу на трех языках (русском, румынском и английском), точнее говоря, актеры имитировали произношение на каждом из трех языков, а после этого фильм переозвучивали "носители языка". Английская версия "Rock 'n' roll wolf" (в норвежском прокате называвшаяся "Med Grimm og gru") транслировалась каждый год 23 декабря (на "Маленькое Рождество") с норвежскими субтитрами. Когда главный телеканал по каким-то причинам перестал транслировать фильм, в Норвегии даже прошла кампания по сбору подписей против этого решения и "Маму" вернули на законное место.

В 2011 году Национальный театр в Осло решил поставить театрализованную версию мюзикла, "Rockeulven". Получилось даже похоже (в главных ролях: Lena Kristin Ellingsen и Øystein Røger) (сверху - советский фильм, снизу норвежская пьеса-мюзикл).

Я, честно говоря, хоть и слышала про мюзикл, но не знала, что у него советские корни. Надеюсь, что и вы, мои маленькие читатели, почерпнули много нового, хотя, строго говоря, комикс совершенно не про мюзикл.

Вопрос: Круто!

1. Да!		87	(100%)
Всего:		87

@темы: Времена Года, Хаос, Планы на будущее, Типично норвежское, Ночью, Время, Есть идея!, Зима, Музыка

Comments

[Dec]

А Боярский как похож...
В смысле Øystein Røger похож на Боярского в гриме.

[Zev Bellringer]

О да, помню этот трешняк Х)

[Энтропия]

Invisibility Cloak, да!! я о том же.. просто как две капли воды. (а без грима нормальный человек)

Zev Bellringer, ага, трешняк трешняком, а до меня он почему-то недокатился... вот теперь наверстала упущенное

[Naians]

Здорово, однако.) И актеров каких похожих подобрали!

[Night de Lune]

Забавно, я очень хорошо знаю советский мюзикл, и первый раз слышу что он пошел настолько далеко)))
Спасибо за инфу)

[Alma Amentet]

Вот и я не знала, что его переводили... Надо будет найти англоязычную версию)

[+Контрабандистка+]

О, спасибо за пояснение! Это интересно. Хм, я не знала, что в Норвегии переходят на зимнее/летнее время...

[Эльвен]

не знаю, как там с норвежской постановкой, но английская версия фильма мне нравится намного больше, чем русская

[Потамчик]

О, прикольно, похоже на историю нашего "Морозко" в Чехии. Пока коммунисты в Чехословакии были сильны и чешские дети зубрили в школе русский, по телеку крутили русский Морозко под каждое Рождество.
Потом Чехия себе устроила революцию и первым делом отменила Морозко по тв.
ЧТО ТУТ НАЧАЛОСЬ! Шквал звонков и писем на ТВ -- ВЕРНИТЕ МРАЗИКА!
До сих пор каждый год показывают.
www.youtube.com/watch?v=2ui_894tZSo&feature=rel...

[Mortiana]

А я-то думала чего в Осло афиши вися т даже застукала это чудо на английском по тв. Обалдеть!!!
С твоего позволения поделюсь на форуме

[Энтропия]

Naians, а то как же!

Night de Lune, да, для меня это тоже стало откровением

Elyna, не то чтобы переводили - его снимали с английским текстом. а потом продублировали.

+Контрабандистка+, на здоровье. конечно переходят. говорят, экономия электричества. только, судя по комиксу, Неми не переходит

Эльвен, не могу сказать. не смотрела в театре не тот возраст

Потамчик, здорово! а я уже забыла, насколько смешной чешский. пошла по ссылке, а там МРААААААЗИК!!!! )))

Mortiana, канешн...

[Нэко]

ух ты *___* внезапно захотела на этот мюзикл. на норвежском (хоть языка не знаю).
волк потрясающий))))

[Эльвен]

Энтропия в энной степени, так фильм жеж есть, на английском )

[Энтропия]

Эльвен, фильм есть, я про норвежскую постановку. я ее не видела. она только в театре..