219

[Энтропия]

Вопрос: Круто!

1. Да!		39	(100%)
Всего:		39

@темы: Парадоксы, Есть идея!, Позитив, Философия, Еда, Алкоголь

Comments

[telepatus]

я тоже не понял
наверно это женский юмор

[Эльвен]

эээ... что, прости?

[geth-infiltrator]

И я не поняла. В пост призывается КО.

[Фалька...]

да, и мне Кэпа и мне...

[Di_Teu]

Ээх! не поленились бы погуглить))
Это фраза из игры:
«По правилам игры участники делятся на две команды и встают, взявшись за руки, лицом к команде противника, на расстоянии пять - семь метров.
Игру начинает одна из команд словами: "Али-баба!" Вторая команда хором отвечает: "О чем слуга" Вновь говорит первая команда: "Пятого, десятого, Ваню нам сюда!"
При этом называется имя одного из игроков команды противника. Названный играющий оставляет свою команду и бежит к команде противника с целью разорвать цепь, т.е. расцепить руки игроков. Если ему это удается, он забирает в свою команду игрока, расцепившего руки. Если цепь не разорвалась, то он остается в команде противника.
Игру команды начинают по очереди. Побеждает та команда, в которой через определенное время будет больше игроков.»

[World_Just_Joke]

посмотреть бы английский оригинал О_о
Di_Teu, это-то я думаю все поняли, но все равно шутка остается не понятной.

[telepatus]

и что смешного?

[Энтропия]

Di_Teu, спасибо. я думала, это распространенная детская игра... оказалось, что нет.. будем искать варианты.

[J]Остальные[/J], в оригинале герои комикса задаются вопросом о том, откуда произошли различные странные слова и выражения. разумеется, сами выражения из оригинала пришлось заменить на аналоги из русского языка. так, например, "выкалыватель глаз" (стрекоза) превратилась в "божью коровку". От оригинала в итоге остался только торт-наполеон (как ни печально). А последняя фраза Циан - это также, как и "Али-Баба", фраза из детской игры (похожей на ручеек). Я не ожидала, что так мало людей знакомы с этой игрой.

[Эльвен]

в таких случаях, если это настолько не распространенная игра, обычно дают объяснение в сноске

[Энтропия]

World_Just_Joke, я перевожу комиксы не с английского, а с норвежского.
норвежский вариант: m.db.no/tegneserie/?arkiv=nemiarkiv&dato=2011-1...

[Фалька...]

а у нас кричалка звучала как "Красная армия, ведущее звено, подайте нам /*юзернейм*/ и больше никого!"

[Энтропия]

я так понимаю, что в этом комиксе нет никакой ярко выраженной шутки. Просто герои обсуждают, дочего интересный язык им достался - какое слово ни копни, загадка! Даже слово "загадка" - оно ведь никак не связано со словом "загадить"? И тут приходит Циан и оказыватся, что она тоже как раз думала о происхождении слов. И тут возникает немая сцена: все понимают, что найти ответы им вряд ли удастся, но хотя бы повеселились.

Честно скажу, не самый смешной комикс за всю историю, но что ж поделать.

И еще: норвежский язык гораздо смешнее и дает хорошую пищу для каламбуров ))
Например, елси перечислить те слова, которые были в стрипе:
eplenickers (Брюки-гольфы, как у Тинтина)- дословно "яблочные кникерсы" или "яблочный вор" (из-за сходства названия похожих брюк "knickers" и шведского слова "вор", "knyckar")
øyenstikker (стрекоза) - дословно "выкалыватель глаз"
arme riddere (блюдо из яиц и хлеба) - дословно "отважные рыцари" "бедные рыцари"
Торт-наполеон
Kari kаri krigsmann (призказка из детской игры вроде "Ручейка") - Кари, кари, воин

[Фалька...]

просто Циан так покраснела, что я решила переспросить, вдруг тут очень глубокий подтекст?

[Энтропия]

Фалька..., хахха!! красная армия - это круто )))) я представляю это в исполнении Циан

[Энтропия]

Ну, судя по сайту газеты, у этого стрипа довольно маленький рейтинг. так что может сам стрип не очень понятный или смешной? Я все пытаюсь выловить сто-то более смешное в нем, чем бездушный список "странных слов".. может быть, сам факт того, что Неми готовит еду - это смешно? Или что Циан спрашивает про детскую игру.. Вот признаюсь вам всем сразу: не со всех стрипов меня торкает. И все равно перевожу.

[Эльвен]

"отважные рыцари"

- это пять!!!

[Энтропия]

Эльвен, да... это такое.. блюдо на скорую руку. Белый хлеб, обмокнутый в взбитые яйца (с сахаром и корицей) и обжареный в слив. масле. подается с вареньем. действительно пафосное название для такого примитивного десерта!

[Эльвен]

Энтропия в энной степени, зато как вкусно ))

[Ася Ватная]

А у нас игра называлась "Цепи кованые"

[lokid troika]

arme riddere (блюдо из яиц и хлеба) - дословно "отважные рыцари"

О, а в немецком похоже - Arme Ritter, и буквально название переводится как "бедный рыцарь".)) Я всегда думала потому, что блюдо дешевое и простое ))
По-русски они называются "Мнихи". )

[Энтропия]

troika~, ой! Вы правы, я погорячилась с "отважными"! Действительно, это скорее "бедный", "несчастный". Но в переводе этого все равно нет, потому что в русском языке нет такого блюда...

[Эльвен]

troika~, а я их гренками с яйцом называю )))

[lokid troika]

Энтропия в энной степени, на Вики оно значится как "Мнихи"...) Но перевод, конечно, теряет смысл)

[lokid troika]

Эльвен, мне бабушка такие делала )))) Тоже гренками просто называла, слааадкие такие получались! *___,*

[Энтропия]

troika~, да, мнихи - это непонятно что )))

Эльвен, я тоже. а по-французски "пэн пердю" (простите мой французский) - это "потерянный хлеб" (с намеком на то, что обычно для этого блюда берут черствый хлеб)

а давайте что ли, раз комикс не удался, объявим мозговой штурм и попробуем изловить необычные слова в русском языке?

[Эльвен]

Энтропия в энной степени, вообще такие вопросы типа "да что ж это за слово такое?! кто его придумал?!" всплывают в моей голове раз в неделю точно, но вот поди вспомни хоть одна теперь ))

[Энтропия]

Эльвен, хехе, сейм щит. вот по части норвежских я асс )) может в норвежском их больше? чего например стоят "желтые корни" (морковка) или "зеленые вещи" (овощи) или "шкаф с тюленями" (компания, общество, окружение)?...

[Tiphrow]

возможно, у меня слишком развратное мышление, но эта присказка "Али- Баба! О чем, слуга?" навела меня только на мысли о BDSM))))

[D.W.Stranger]

Хм, кажется меня посетил Кэп! И до меня таки дошло почему покраснела Циан . Потому что в ответ на "Али бабу" ей по-правилам должно быть предложено... "вклиниться" между Неми и БФ. Или это глюки....

[lokid troika]

Ну, на мое имхо Циан просто ляпнула то, что знают все...) Ну, типа "кто такой Гарри Поттер?" %))