63

[Энтропия]

UPD: спасибо за комментарии. поняла, что у перевода были слабые стороны. теперь текст по форме непохож на норвежский, но зато (я надеюсь) стал более понятен и внятен.

Вопрос: Круто!

1. Да!		37	(100%)
Всего:		37

@темы: Времена Года, Сладости, Типично норвежское, Зима, Рождество, Еда

Comments

[Иоланда]

Не видела оригинал и не знаю норвежского, но почему-то кажется, что сахар должен быть не обжигающий, а жженый (он же плавленый)?

[Энтропия]

Иоланда
понимаю претензию, но тут скорее объяснение, почему он опасен для жизни. и он именно обжигаЮЩИЙ (BrennENDE), а не жженЫЙ (brenT)

[Иоланда]

Я без всяких претензий, просто люблю иностранные языки. Вам виднее, конечно :о)

Насчет второй фразы совсем непонятно. "домики, которые мы... прежде чем их можно будет съесть". Оно точно так по-русски звучит? Может как-то "Такие домики мы оставляем на некоторое время, пока они не зачерствеют..."
А обжигающий плавленный сахар нельзя как карамель перевести?

[Энтропия]

miladyad2
наверное надо смненить на "Домики, котоые ВЫ оставляете... " итд..он критикует норвежцев за то что ониоставляют пряниные домики на долгое время, а за это вреям они покрываются пылью и черствеют..

а слово "карамель" оно есть в норвежском.. человек просто хотел подчеркнуть, что карамель - очень опасна потому что она течет и обжигает... в общем как-то так...

в общем, я подумаю, как улучшить. спасибо =)

[Энтропия]

вот так изменила. лучше?

Ага! Правда народ в комментах в жж все равно за жженый сахар или за глазурь.

[Энтропия]

miladyad2
пуская
глазурь -это вообще сахарная пудра и белок яичный. так что\то никак не может быть опасным для жизни. а жженый сахар - не знаю, у меня вызывает ассоциации с неудавшейся попыткой сделать карамель (вроде, опять сазар сожгли)