21

[Энтропия]

интересно, что слово "страшный" по-русски часто означает "уродливый". хотелось как-нибудь избежать этой ассоциации, поэтому я добавила "ужасный"
не знаю, как получилось...
другие версии: "я устрашающая" - не знаю, почему, но в качестве предиката деепричастия выглядят странно (сравните "Катя - читающая девушка." и "Катя много читает")
"я навожу страх", "я внушаю ужас" - как-то слишком торжественно

СПАСИБО  Kaliheor за подсказку

Вопрос: Круто!

1. Да!		68	(100%)
Всего:		68

@темы: Тупые блондинки, Аутсайдерское, Обломы

Comments

[Ушастая Сова]

"Я инфернальная"?)
"Я чучело" ей больше подойдет) Но это так, вольный перевод)
Мне отчего-то не нравятся стрипы по блондинку-Неми) Не потому, что вы их плохо переводите (переводите вы их замечательно!), а просто она раздражающая) *эстетка*
Еще можно сказать: "Я жуткая") Или "Трепещи, смертный!"(с)

[Энтропия]

Ушастая Сова
инфернальная - неплохо))
а вот чучело и жуткая - не подхоит. ибо чучело - значит уродина..
а Неми имеет в виду, что несмотря на ее блондинистые волосы, она в душе металлистка и, именно, инфернальная =)))))
"трепещи, смертный" передает суть, но к этой ситуации не подходит)

хехе) не знаю, многим тут нравится Неми-блондинка, но я согласна, что слишком много стереотипов в этих последних комиксах. я лично знала одну особу весьма альтернативную и гАтичную, и она была то блондинкой, то рыжей и ничего, никто не свистел ей в след.
Мне кажется, автор пытается провести Неми через определенный опыт, который (возможно) позволит Неми вылезти из ее наивных стереотипов. Автор как-то говорила, что Неми раньше была гораздо жесче, упрямей и непримиримей. Теперь она более покладиста. Возможно после того, как она пройдет через стадию блондики и поймет, что это нормально, она станет еще более мягкой и пушистой? Не знаю... но Неми определенно меняется.

[Гость]

На самом деле я суровая

[Энтропия]

гость, суровая - неплохо...
может быть: "мрачная и суровая"?

а по-моему, "страшная и ужасная" очень мило и отлично передает суть стрипа.
переводчику спасибо!)))

[Энтропия]

Morrauka
<3

[Kaliheor]

Хм... а почему бы не использовать "брутальная"? Это же определение активно и хорошо используется во всяких митолоподобных тусовках.

[Энтропия]

Kaliheor
оо ! это кстати неплохо... =)))

[Энтропия]

Kaliheor
оо ! это кстати неплохо... =)))

[Энтропия]

Kaliheor
оо ! это кстати неплохо... =)))

[Энтропия]

Kaliheor
оо ! это кстати неплохо... =)))

[Dead Man In My Bed]

Спасибо, что переводите Неми!!!
Люблю ваши переводы!!!))

[Энтропия]

Dead Man In My Bed
спасибо! <3

[Энтропия]

Dead Man In My Bed
спасибо! <3

[Kaliheor]

Энтропия в энной степени, хм) да пожалуйста) Надо хоть как-то поспособствовать одному из любимых комиксов)