14 — @дневники: асоциальная сеть

miladyad2
по-моему невозмутимость и непоницаемость - это разные вещи..
в оригинале было pokerface (непереводимо на русский язык), что значит "лицо не выражающее эмоций" (это слишком длинно)
непроницаемость - это как раз такое лицо. невозмутимость - это обычно видно не по лицу, а по действиям (то есть человек может реагировать на обычно негативные события и продолжать упорно делать свое дело, при этом его лицо может выражать недовольство негативными событиями, главное, что он продолжает делать)

URL

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии


Запомнить

14

Неми