462

[Энтропия]

Вопрос: Круто!

1. Да!		76	(100%)
Всего:		76

@темы: Политическое, ТВ и кино

Comments

[Ушастая Сова]

Ведущий с зубной пастой на голове хорош.

А я - слоупок. Смысл комикса не дошел.

[Нэко]

вот я тоже смысл этого стрипа не поняла(((

[Zev Bellringer]

Ушастая Сова, Лиэн Дин, гомофобы отаке?

[Ушастая Сова]

Zev Bellringer, ваша инсинуация неуместна. Стрип просто непонятен.

[Энтропия]

Ушастая Сова, Лиэн Дин, Неми кажется странным, что это высказывание Обамы становится предметом новостей. Как будто мы в каменном веке!
Zev Bellringer, тих-тих-тих, не драться тут, а то тапком кину...

[Нэко]

Zev Bellringer, наркоман, штоле? О_О

Энтропия в энной степени, ааааа... теперь поняла! и впрямь, странно! так по идее можно было бы какуому-нибудь ещё полит. лидеру сказать, дескать он положительно относится к негру в президетнском кресле. т.е. то, что давным-давно должно было всеми считать сяобычным и нормлаьным... теперь поняла смысл!!!

[Alex Lather]

Энтропия в энной степени, спасибо за пояснение =) Я тоже не поняла сразу.

[Энтропия]

Лиэн Дин, да-да-да
Ellesime, я не сразу поняла даже в норвежском варианте. может дело в том, как все нарисовано? прическа диктора слишком обращает на себя внимание, а гримаса Неми - тоже какая-то не очень понятная (досада? тщательно скрываемая злость? равнодушие? ирония?). и непонятно, к кому это все относится - к диктору или к обаме? не хотелось вкладывать в уста Неми не ее слова. Если бы не этот фактор, то сделала бы перевод более однозначным (например: "И это вы называете новостями?" или "Да, да, сенсация для каменного века"). В оригинале было "Не верится, что сейчас 2012 год"

[соевая человечина]

Энтропия в энной степени, "Да, да, сенсация для каменного века" - Вот это, по моему, гораздо больше подходит, смысл стрипа понятнее.))

[Zev Bellringer]

Кэп таки заявляет, что понятно даже без перевода. А кому непонятно, тот и сам немного не в том веке.

[Энтропия]

Zev Bellringer,