246

[Энтропия]

прим. перев.

на самом деле, в оригинале был вот этот персонаж, Капитан Саблезуб, известный норвежским детишкам из парка приключений. Те, кому кажется, что все переврано, могут примкнуть к моему второму я и сделать вид, что в комиксе написано "Капитан Крюк".

Вопрос: Круто!

1. Да!		60	(100%)
Всего:		60

@темы: Парадоксы, Эти мужики!, Типично норвежское, Аутсайдерское, Неми и дети, Есть идея!, Обломы, Музыка

Comments

[Stigravian Shaderstill]

Я в теме, поэтому поржал ))

Apollyon - это музыкант, если что:

узреть

[Энтропия]

Stigravian Shaderstill, ага, я в курсе

[Stigravian Shaderstill]

Энтропия в энной степени, я просто предвижу вопросы от читателей ))

[Alma Amentet]

Уже не в первый раз вижу стрипы про Карабаса-Барабаса.
Хотя в собирательном персонаже или оном из советского фильма ничего такого не вижу. Возникает вопрос: может, у них в Норвегии есть какая-то своя экранизация\детская передача, где Карабас-Барабас реально металлист?

[Энтропия]

сорри. забыла дать дисклеймер. теперь он и в записи и в комментах:

прим. перев.

на самом деле, в оригинале был вот этот персонаж, Капитан Саблезуб, известный норвежским детишкам из парка приключений. Те, кому кажется, что все переврано, могут примкнуть к моему второму я и сделать вид, что в комиксе написано "Капитан Крюк".

ну что я могу сказать? раньше стрипы были из английских изданий, а попадали туда не все подряд стрипы, а только те, в которых не было совсем ничего от норвежской культуры. сюда же попадает всё, в том числе то, где юмор требует некоторых пояснений.

[Alma Amentet]

Спасибо за разъяснение)
Это, наверное, во многом моё личное восприятие. Вот не вяжется у меня Карабас-Барабас с металлистом. А Капитан Крюк - совсем другое дело. у нас с друзьями был персонаж Капитан Кривошип Зелёные Дёсны, он как раз был блэкером по мотивам Капитана Крюка)
У подруги недавно видела стрип в вашем переводе, где ребёнок на остановке тыкал пальцем в блэкера - потому и возник вопрос.
А Саблезуб и правда здрав)

Так метал пишется с одной "л" или с двумя? Кажется, с одной.
И шрифт мелкий и слепленный (( Тяжко читать.

[Энтропия]

miladyad2, сорри, на прошлой неделе случился сбой настроек в шрифтах. извините!! стрипы с понедельника будут в обычном качестве

про мою личную позицию о металле можно узнать тут: www.diary.ru/~nemi-norw-ru/p168230729.htm