714
ДисклеймерЭто первый (и, надеюсь, последний) стрип, для перевода которого я позволила себе вмешаться в святое святых, сам рисунок Лизе. Дело в том, что в оригинале Неми и Циан дарят Офелии напильник, к которому прикреплена фотография, подшучивая словом bildefil (файл с изображением или напильник с изображением). Промучившись несколько недель над переводом, я вторглась в изобразительное поле комикса и заменила напильник на мыло. Простите меня, товарищи!