(в оригинале - непереводимая игра слов, но нашлось что-то похожее, надеюсь понятно)