UPD: спасибо за комментарии. поняла, что у перевода были слабые стороны. теперь текст по форме непохож на норвежский, но зато (я надеюсь) стал более понятен и внятен.