Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:07 

714

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже

Это первый (и, надеюсь, последний) стрип, для перевода которого я позволила себе вмешаться в святое святых, сам рисунок Лизе. Дело в том, что в оригинале Неми и Циан дарят Офелии напильник, к которому прикреплена фотография, подшучивая словом bildefil (файл с изображением или напильник с изображением). Промучившись несколько недель над переводом, я вторглась в изобразительное поле комикса и заменила напильник на мыло. Простите меня, товарищи!

Вопрос: Круто!
1. Да!  113  (100%)
Всего: 113

@темы: Художница, Праздники, Позитив, Подарки, Жесть, Есть идея!, Гэджеты, Возраст

Комментарии
2013-08-16 в 15:11 

Шакал Табаки
Всё будет колбаса! (с) ][Собака-злоебяка] Известный консервант [Another Brick In the Wall]
Нифига себе. Это как это вы так угадали в мой ДР попасть :в

2013-08-16 в 15:13 

Кришан
Сделано отлично, но шутки я всё равно не понял.
А еще стрип опять очень широкий.

2013-08-16 в 15:13 

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
Круто! Только картинка растянула всю ленту :alles:

2013-08-16 в 15:25 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Шакал Табаки, Nocturnal Moth, Диана Шипилова,
чиорд! все, поправила размеры :) отдельное спасибо Шакалу табаки за тонкий юмор

Nocturnal Moth, шутка в том, что старперы не понимают, что такое "мыло". для них мыло - это то, чем моют руки. для продвинутых юзеров мыло - это email. этот подарок призван намекнуть Офелии на то, что она теперь вступила в почтенный возраст. как-то так

2013-08-16 в 15:28 

Шакал Табаки
Всё будет колбаса! (с) ][Собака-злоебяка] Известный консервант [Another Brick In the Wall]
Энтропия, не понял, причём тут юмор, но сегодня мой ДР хД

2013-08-16 в 15:30 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Шакал Табаки, ааааа! вот оно что! :) я не знала, что сегодня у Вас ДР! позравляю :wine:
я проинтерпретировала Вас комментарий как "ой, какой стрип огромный, как Вам удалось залезть с ним в мой дневник"
спасибо за пояснение

2013-08-16 в 15:31 

Кришан
Ох, чёрт, вон оно что. Х)) Мылом им по башке получить не боязно было, интересно? :alles:

2013-08-16 в 15:35 

sandor zankat
раз родился дураком - так и буду жить
Это что же выходит, у норвежцев "мыло" звучит похоже на русский?

2013-08-16 в 15:43 

Эольта
Два дебила - это СИЛА (с) "...пельмени требуют повышения зарплаты..."(с)
Шакал Табаки, бгг...с днем рождения!!)))

2013-08-16 в 19:28 

Ликсия
Заткнись и пой!
Хорошая адаптация) Интересно, сколько стукнуло Офелии...

2013-08-16 в 20:59 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Шакал Табаки, ааааа! вот оно что! :) я не знала, что сегодня у Вас ДР! позравляю :wine:
я проинтерпретировала Вас комментарий как "ой, какой стрип огромный, как Вам удалось залезть с ним в мой дневник"
спасибо за пояснение

2013-08-16 в 21:06 

Шакал Табаки
Всё будет колбаса! (с) ][Собака-злоебяка] Известный консервант [Another Brick In the Wall]
Энтропия, хах с: Спасибо

2013-08-16 в 21:11 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
herrjanik, нет, вы не поняли, у них просто "файл" звучит так же как "напильник" (в английском то же самое, кстати)

2013-08-16 в 22:01 

Энтропия, получается, у Офелии в руках... розовый напильник? О_о

URL
2013-08-17 в 03:19 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Гость, нет, я покрасила его :) пожалуй, выложу оригинал:

2013-08-18 в 01:41 

Шакал Табаки
Всё будет колбаса! (с) ][Собака-злоебяка] Известный консервант [Another Brick In the Wall]
Энтропия, хах с: Спасибо

2013-08-19 в 02:19 

Вот это супер-адаптация. Жму руку.

URL
2013-08-19 в 02:21 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Гость, спасибо большое! :wine:

   

Неми

главная