Комментарии
2013-03-20 в 02:52 

некого ловить во ржи
она съела кусок мяса - он ее убил
бедняга(

2013-03-20 в 09:16 

Mello_834
The night is darkest just before the dawn.
Цитировать фильм? М.. Повторять то, что только что сказали на экране?
Может комментировать или не фильм, а книгу? Возможно опечатка в переводе.

Хотя и с ней всё понятно) Soooo sad...

2013-03-20 в 10:35 

Ферера
Король умер. Да здравствует Король!
Mello_834, повторять то, что происходит на экране вместе с актерами, а не после них, потому что знаешь фильм со всеми репликами наизусть?

2013-03-20 в 11:35 

Mello_834
The night is darkest just before the dawn.
Ферера, как вариант. Хотя с такой практикой еще пока не сталкивался)

2013-03-20 в 12:58 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Mello_834, Неми знает наизусть все реплики персонажей, поэтому она не повторяет, не комментирует, а просто произносит их речь одновременно с ними или даже опережая их. так что ошибки в переводе здесь нет :) если можете сформулировать это как-нибудь покороче, поточнее, но без потери смысла, то я обязательно исправлю стрип и пошлю вам лучи вселенского счастья. я очень ценю отзывы читателей и обычно следую им!

2013-03-20 в 15:42 

лесом-полем, лесом-полем
суфлировать? дублировать?

2013-03-20 в 20:50 

Watari)
Позволить себе упасть и вновь подняться наверх.(с)
так не честно Т___Т

     

Неми

главная