Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:34 

541

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Терпение, спокойствие, сейчас они появятся!
СТРИПЫ! CТРИПЫ!


Как сказал Гость, обычно смерть наступает... а тут на нее наступили :)

Большое спасибо Frau Wendt, которая помогла почистить туевую хучу стрипов! Без ее помощи вернуться к нормальному режиму работы было бы очень проблематично!

Вопрос: Круто!
1. Да!  128  (100%)
Всего: 128

@темы: Фантазия, Садизм, Позитив, Жесть

Комментарии
2013-01-28 в 17:30 

Спасибо вам огромное, переводчик и клинер, за маленькую регулярную радость.

URL
2013-01-28 в 17:46 

соевая человечина
псевдочеловеческий полуфабрикат
Ура новым стрипам!!!

2013-01-28 в 18:19 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Гость, спасибо! ничего себе название должности - клинер :) я как раз пытаюсь придумать, как бы назвать этот род занятия :)

2013-01-28 в 20:47 

ничего себе название должности - клинер
Ну, это не я придумал :) она так официально называется в среде тех, кто занимается переводом манги и всяких додзиков.

URL
2013-01-29 в 00:02 

Uwwalo
Always coming home.
чувствую себя слоупоком, но, черт возьми. о чем этот стрип?..)
и да, спасибо, что снова взялись переводить!

2013-01-29 в 00:04 

Сын Филифьонки [DELETED user]
Uwwalo, о том, что Неми не боится смерти?)

2013-01-29 в 00:12 

Uwwalo
Always coming home.
Сын Филифьонки, но за что она ему мстит-то? О_о

2013-01-29 в 00:14 

Сын Филифьонки [DELETED user]
Uwwalo, как за что?! смерть:)

2013-01-29 в 00:20 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Uwwalo, я так понимаю, смерти собиралась (по долгу службы) испортить кому-то праздник :)

2013-01-29 в 00:21 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Гость, здорово. значит такая традиция существует (я просто не вращаюсь в манга-кругах, поэтому не в курсе). значит, я не зря эксплуатирую людей! жалко, что мне раньше не пришло в голову!

2013-01-29 в 00:22 

Сын Филифьонки [DELETED user]
Энтропия в энной степени, а я немного по-другому, но вы переводчик, вам, может быть, видней)

2013-01-29 в 00:52 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Сын Филифьонки, нет, почему же мне виднее. я вот сколько разных переводов видела и почти все переводчики ошибаются. даже если они старались на все сто.
наверное, человеку свойственно ошибаться. так что не стоит меня как-то выделять из общей толпы

насчет этой стрипа скажу, что там перевод был минимальный! чувствую, что вся интрига в самой ситуации и самом рисунке.
кстати, если бы этот стрип был опубликован ближе к Хеллоуину, то в нем было бы больше понятного. Но я так понимаю, что "смерть" - это человек, собирающийся на вечеринку-маскарад (на заднем плане на последнем кадре). Неми же, в своей наивной душонке, решила, что это не человек, переодетый в смерть, а сама смерть, собирающаяся порешить кого-то посреди праздника. не испугалась и наступила ей на ногу

Было бы здорово, если бы я смогла найти какую-нибудь хлесткую идиому или какое-нибудь поверье, связанное с тем, чтобы наступить на смерть.. но ничего не нашлось. единственное, что более или менее подходит это выржаение "наступить кому-нибудь на ногу" - досадить кому-нибудь (но оно мало что объясняет)

2013-01-29 в 00:56 

Сын Филифьонки [DELETED user]
Энтропия в энной степени, а, ну да. Я вот этот последний вариант про маскарад и имела в виду)

2013-01-29 в 12:21 

Uwwalo
Always coming home.
Энтропия в энной степени, Сын Филифьонки, спасибо, стало гораздо понятнее))

2013-01-29 в 12:26 

Сын Филифьонки [DELETED user]
ну да, а мне ещё кажется, и хелуин здесь не обязателен, просто какая-то сходка демонических косплееров, но как это всё выглядит глазами Неми?! - в её понятиях совершенно обыденная вещь идти ночью, повстречать смерть в тёмном переулке, не испугаться и надавать дрендюлей :smiletxt:

2013-01-29 в 16:25 

Обычно смерть наступает, а тут на смерть наступили.

URL
2013-01-29 в 16:26 

Сын Филифьонки [DELETED user]
Гость, гыы :smiletxt:

2013-01-29 в 16:36 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Гость!! вы молодец :) я преклоняюсь перед Вами! И не важно, что это можно сказать только по-русски. Все равно это самое гениальное толкование стрипа!:wine:

2013-01-30 в 13:48 

Frau Wendt
AMNESIA CLUB Resident.
клинер :-D
ок, когда-нибудь клининговую компанию открою :-D

2013-12-26 в 15:29 

А мне вот вспомнилась серия Гриффинов, в которой смерть подвернула лодыжку и пока лежала-восстанавливалась, некому было забирать души и люди чего только не делали, зная, что не могут умереть.))

URL
   

Неми

главная