Комментарии
2011-10-11 в 22:21 

Ферера
Король умер. Да здравствует Король!
Объясните, пожалуйста) Женщина с русыми волосами имеет в виду то, что темноволосую схватили и привезли в Норвегию, где совсем другая культура, а азиатка отшутилась, что ее муж не так уж далеко уехал от своего родного дома, так? Но что непонятно. "Супруги на вывоз"... Это у них практика такая?)) Или женщина просто не понимает, что темноволосая могла жить в Норвегии всю жизнь?)
Вечер, усталость, глупые вопросы)

2011-10-11 в 22:26 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Или женщина просто не понимает, что темноволосая могла жить в Норвегии всю жизнь?)
именно так! женщина думает, что если кто-то узкоглазый, значит его вывезли насильно из страны. а на самом деле, вывозным иностранцем оказался муж с вполне европейской внешностью.

2011-10-11 в 22:27 

Mist*
реликтовый долбоящер
это просто некоторые азиаты так долго живут в Европе (возможно, уже не в первом поколении), что вполне могут считать Норвегию своей родиной. :)
а до истинной норвежки это просто не дошло. как и до азиатки не дошло ее непонимание.

2011-10-11 в 22:33 

Ферера
Король умер. Да здравствует Король!
Mist*, мне кажется, что до азиатки дошло, поэтому она отшутилась мужем)

2011-10-11 в 22:35 

Mist*
реликтовый долбоящер
Ферера, как же их занесло в Норвегию-то? :)
не, у нее такое непроницаемое лицо. видимо, и правда считает себя коренной норвежкой.

2011-10-11 в 22:37 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Mist*, нет, Вы неправы. Дело в том, что девушка с азиатской внешностью действительно норвежка. Она здесь выросла, владеет языком (в оригинале она говорит на диалекте, что еще более подчеркивает ее связь с Норвегии, но это было невозможно оставить в переводе). А женщина "с русыми волосами" - лицемерка, привыкшая полагаться на стереотипы. Для нее все, у кого неевропейская внешность - паразиты или "жертвы" торговли невестами. В этом случае не прокатило, поэтому и отхватила она по полной.

Ферера, правильно кажется :)

2011-10-11 в 22:39 

Mist*
реликтовый долбоящер
так муж не швед?

2011-10-11 в 22:42 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Mist*, муж, наверное, швед. :nope: а при чем здесь муж?

2011-10-11 в 22:44 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
я думаю, довольно унизительно, когда кто-то подозревает, что тебя ввезли в страну в качестве невесты-домохозяйки по расчету. Даже если это действительно так. Но особенно обидно, если ты на самом деле прожил в этой стране всю жизнь - как это темноволосая женщина. Она нашла способ поставить дамочку на место. :)

2011-10-11 в 22:47 

Нэко
Лихо, не ходи в деревню, там СЫЧЕСЛАВ!©
Чудесный стрип)))

2011-10-11 в 22:52 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Ю Нэко, спасибо!

2011-10-11 в 22:53 

Нэко
Лихо, не ходи в деревню, там СЫЧЕСЛАВ!©
Энтропия в энной степени, Ниии, это Вам спасибо, что переводите их для нас!!!))

2011-10-12 в 00:31 

geth-infiltrator
No data available.
Не удивлюсь, если много русских привозных жён (даже насилия не надо, сами прыгнут).

2011-10-12 в 10:39 

pure_evil
nemini parcetur
Кстати, сначала я тоже подумала, что девушка - азиатка. Но наверное имеется в виду, что она относится к саамам! Саамы изначально имели практически монголоидную внешность, согласно Википедии сейчас они составляют самое крупное национальное меньшинство в Норвегии, около 40 тысяч человек.
Так что девушка в самом деле коренная норвежка, еще более коренная, чем европеоидные норвежцы =)

2011-10-13 в 02:15 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
pure_evil, мне кажется, что мы расходимся в терминологии. конечно она азиатка, с точки зрения генов и внешности.

но она одновременно и норвежка - по происхождению, менталитету и культуре.

а самы здесь не при чем

     

Неми

главная